Yvette:
Non, c'est triste, mais je ne suis pas responsable.
Nana:
On se croit qu'on est toujours responsable des ce qu'on fait, et libre.
Je lève la main-Je suis responsable.
Je tourne la tête à droite-Je suis responsable.
Je suis malheureuse-Je suis responsable.
Je fume une cigarette-Je suis responsable.
Je ferme mes yeux-Je suis responsable.
J'oublie que Je suis responsable, mais je le suis.
- Jean-Luc Godard, Vivre sa vie (1962)
이베뜨:
아니, 슬프지. 하지만 내겐 책임이 없어.
나나:
내 생각엔, 우린 우리가 하는 모든 일에 책임이 있어, 그리고 자유롭지.
내가 손을 든다-내게 책임이 있어.
내가 오른쪽으로 고개를 돌린다-내게 책임이 있어.
내가 불행하다-내게 책임이 있어.
내가 담배를 피운다-내게 책임이 있어.
내가 눈을 감는다-내게 책임이 있어.
난 그 사실을 잊어버리지만, 실은 내게 책임이 있는 거지.
- Jean-Luc Godard, 그녀의 삶을 살다 (1962)
'웃음과망각의책' 카테고리의 다른 글
| 『개미제국의 발견』- 최재천 (0) | 2005/07/24 |
|---|---|
| 『서술적 보도와 해석적 보도: 신문 정치면 비교 분석』- 손태규 (0) | 2005/06/07 |
| Godard《그녀의 삶을 살다》 (0) | 2004/12/13 |
| 비어스Bierce『악마의 사전』 (0) | 2004/10/08 |
| 『현재를 찾아서』- Octavio Paz (0) | 2004/08/07 |
| 『꽃핀 나무들의 괴로움』- 이성복 (0) | 2004/07/17 |
Trackback Address :: http://endy.pe.kr/trackback/64
